[TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

par Sebkotaro Sam 7 Juil 2012 - 4:09

Pour faire simple, ce tutoriel va vous apprendre à afficher le texte lorsqu’un personnage parle, avec l'aide du logiciel Aegisub.
Pour tout renseignement supplémentaire ou oubli de ma part, envoyez-moi un MP.

Avant de commencer :

Installez Aegisub (descendez jusqu'à Download, choisissez le HTTP dans Full Install)
Télécharger l’épisode
Récupérez les répliques texte en VO ou directement les traductions (facultatif, mais utile)

C’est parti !

Lancez Aegisub
Choisissez l’onglet [Vidéo] → [Ouvrir une vidéo…] et lancez l’épisode choisi.
Choisissez l’onglet [Audio] → [Ouvrir l'audio de la vidéo] pour afficher l’audiogramme.

C’est quoi tous ces boutons ?!
Pas de panique, deux boutons suffisent !

Permet d’écouter le contenu de la zone délimitée.
Permet d’arrêter l’écoute.

Entrons dans le vif du sujet !
Voici les actions que vous allez répétez pour chaque réplique :

Sauvegarder souvent ! (Ce serait vraiment fâcheux de perdre deux heures de travail fastidieux par inadvertance.)
Délimiter une zone sur l’audiogramme en déplaçant le curseur de début et le curseur de fin (le sous-titre s’affichera sur la vidéo aux données temporelles choisies)
Écouter pour vérifier que la zone contienne bien la réplique que l’on veut sous-titrer
Placer votre réplique texte dans la zone de texte
Passer à la suivante en cliquant sur [Accepter] depuis l’audiogramme, pas la barre de texte (vous comprendrez bien assez vite )

Voilà, c’est déjà terminé, vous avez toutes les étapes !
Comme vous pouvez le constater, c’est très simple, mais très répétitif ; armez-vous de patience !

Merci de votre lecture [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub) 2225400551

[TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub) 2225400551

par Starscream Sam 7 Juil 2012 - 18:48

Merci beaucoup !

Je me demandais justement comment faire, et je trouve le jour même grâce à toi Smile

par Sebkotaro Sam 7 Juil 2012 - 20:18

Pas de soucis, c'est souvent l'un des points sombres de la traduction, et vu que j'ai trouvé une des méthodes qui marchent, autant partager

par **Cox** Dim 8 Juil 2012 - 1:09

Aegisub lit-il les .mp4 ?

par Sebkotaro Dim 8 Juil 2012 - 11:26

Oui, Aegisub lit normalement les MP4, mais j'ai un autre soucis : mon autre tutoriel ne permets pas d'incruster les sous-titres... ils sont justes incorporés.

Résultat : je referait le tutoriel avec mon ancienne et monstrueuse méthode, que je vais aujourd'hui tenter d'améliorer.

par [FpS] I Pl0p I Dim 8 Juil 2012 - 11:56

Les fansub utilisent aussi Aegisub, après ils arrivent a sortir des sous-titre incruster, je ne sais de quelle manière. :/

par Sebkotaro Dim 8 Juil 2012 - 15:53

Virtual dub... je rédigerais le tutoriel quand j'aurais le temps car là, je suis débordé.

PS : j'ai créé une équipe de fansub il y a déjà un bon moment, avant de connaître Halo

par Leosoras Dim 8 Juil 2012 - 16:58

Sebkotaro a écrit:Oui, Aegisub lit normalement les MP4, mais j'ai un autre soucis : mon autre tutoriel ne permets pas d'incruster les sous-titres... ils sont justes incorporés.

Résultat : je referait le tutoriel avec mon ancienne et monstrueuse méthode, que je vais aujourd'hui tenter d'améliorer.

Aegisub intègre complètement les sous-titres dans la vidéo, il fait un fichier de titrage ou il faut les deux ??

Le seul logiciel de titrage que je maîtrise est "Subtitle Workshop", une maîtrise très rapide et efficace pour moi...

par Sebkotaro Dim 8 Juil 2012 - 17:37

Aegisub n'incruste pas les sous-titres dans la vidéo, il crée un fichier sous-titre au format ASS.

par BlueSword Lun 9 Juil 2012 - 16:50

J'utilise aussi Subtitle Workshop, que je trouve très bien, je crée mon .srt, puis je l'incruste pour ne faire qu'un seul fichier avec Pocket Divx Encoder, super également Wink

Ce qui arrive souvent par contre, c'est que les sous-titres bugent au niveau des accents, ça marque n'importe quoi, clic droit sur votre fichier sous titres, ouvrir avec bloc notes, enregistrer sous, encodage : ANSI, et c'est résolu Wink

par Sebkotaro Sam 24 Nov 2012 - 20:14

Tutoriel mis à jour et simplifié Cool

par Contenu sponsorisé

[TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

[TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)

Re: [TUTO-TRAD] La temporalisation pour les Nuls (Aegisub)