Vidéo #5 : Red and Blue vs TEX VOSTFR

Vous connaissez sans doutes la série Red VS Blue, la série de Machinima sur Halo la plus connue, au point que de nombreux Easter Eggs dans les jeux en sont issus et que le mode de jeu GriffBall a été inventé par eux. Nous avions diffusé au moment de sa sortie, un épisode hors du commun mettant en scène un combat épique entre Tex et les Rouges et Bleus réunis. Aujourd'hui, notre traducteur préféré, EP110692, nous fait le plaisir de la diffuser en VOST ! Enjoy !

Encore mieux avec la ST mais il y a des parties qui sont mal traduites (notamment lorsque Caboose demande à l'ordinateur ce qui contrôle le grappin: crate veut dire caisse en anglais/ quand Tex frappe Grif avant que Simmons et Tucker ne voient leur plan échouer, Grif dit "wait wait wait" et pas "no no no". Bon, je vais pas chipoter mais comme je suis peu concerné par les fautes d'orthographe dans les langues je peux pas m'empêcher de corriger ).

Mais ça ne nuit pas à la funtensité (mais qu'est-ce je dis moi? ) de l'épisode.

TSR-LONE a écrit:Encore mieux avec la ST mais il y a des parties qui sont mal traduites (notamment lorsque Caboose demande à l'ordinateur ce qui contrôle le grappin: crate veut dire caisse en anglais/ quand Tex frappe Grif avant que Simmons et Tucker ne voient leur plan échouer, Grif dit "wait wait wait" et pas "no no no". Bon, je vais pas chipoter mais comme je suis peu concerné par les fautes d'orthographe dans les langues je peux pas m'empêcher de corriger ).

Mais ça ne nuit pas à la funtensité (mais qu'est-ce je dis moi? ) de l'épisode.

Je suis d'accord avec toi sur le crate qui veut bien entendu dire caisse ( Merci grâce à toi j'ai appris un nouveau mot pour mon vocabulaire perso ). Perso je croyais qu'il avait dit grip mais c'est raté

En ce qui concerne " wait wait wait !!! " je me suis dit que non correspondrait mieux que " attends attends attends " ( même si j'aurai pu mettre " ten ten ten " mais après l'abrégé, j'en ai déjà assez avec la traduction d'Arby 'N' the Chief )

Vu la demande grandissante, je vais reconsidérer le fait de traduire Arby 'N' The Chief ET Red vs Blue.

Merci pour votre soutien à tous. Abonnez vous à ma chaîne si cela vous plait

Je pensais que "Atten-ten-tends!" pourrait convenir pour "wait wait wait" .

Je vais voir ta chaine de suite.

excellent ce nouvel episodes , super bien fait avec les cimatiques !

j'etais mort de rire " ne touche à aucun bouton ! touché . AAAAAAAAH ! "

Merci de me soutenir Cox

Je ne peux pas traduire mot à mot . J'ai eu la mauvaise idée de le faire lors de mes premières traductions et on m'a reproché de mettre des phrases incohérentes. Chaque langue à son vocabulaire et surtout sa grammaire.

De toute manières comme le disait l'autre : " Traduire c'est trahir "

Je pense que si tu te met à la traduction de RvB tu ne vas pas t'en sortir, non pas que je ne m'en réjouit pas ( je comprends à 3/4 l'anglais donc j'arrive à suivre les épisodes RvBs non traduit, mais lorsque quelqu'un traduit à ta place, c'est toujours mieux! x)... )... Mais que vas y avoir un boulot phénoménale!

Mis à part si tu vas juste traduire un épisode de temps en temps ... Mais sinon t'as 9 saisons de traductions à rattraper ( bon le début va être très long car les 5 premières saisons sont très longues ( ce sont les "Chroniques de BloodGulch" ), mais ensuite ça ira car chaque saison par la suite comporte 20 épisodes, mais le tout représente un travail colossale... ).

Je ne veux nullement te décourager ( parce que de 1: je vais me mettre du monde à dos, et de 2: moi aussi je veux des traduc' xDD ), mais juste t'informer au cas où...

Mais continue dans tes traductions... Je les suit depuis longtemps avec "Arby'N'The chief" .

Je tenais à te remercier EP, ça fait un sacré moment que j'essaye de comprendre toutes les discussions de l'épisode. Mais étant très doué en anglais, ta traduction aide beaucoup. Merci au nom de tout les anglophobes !

Cox: Sans doute qu'il sait ce qu'il fait... Mais je préférais prévenir après tout... On ne sait jamais!

Mais en tout cas sache que ça me fera grandement plaisir si tu continue tes traductions de RvB EP

Cordialement, Xenar

Tu as raison Xenar ça va être difficile et ça va me demander beaucoup de travail. Je dois avouer qu'il va y avoir des moments ou je ne pourrai plus traduire à cause de mes études mais crois moi je vais m'y investir à fond. De plus cette série est plus connue que Arby 'N' the Chief donc je peux plus facilement attirer l'attention sur le net.

Cependant je n'arrêterai pas Arby 'N' the Chief parce que les saisons sont celles que je n'ai pas encore traduit ( Hormis Arby 'N' the Chief in LA que je traduira pas. 1 c'est pas de Jon CJG, 2 c'est nul, 3 c'est une suite ALTERNATIVE à Endgame )

Ben.. "Atten-ten-tends" c'est comme quand tu répètes très vite la dernière syllabe au lieu de dire trois fois "attends". Oui ça existe .

Whatever

De toute façon, que tu traduise RvB ou pas... Ca me fera quand même plaisir, car je suit tes traducs de Arby 'N The chief depuis quasiment le début...

De plus, je me force à traduire RvB donc j'arrive un peu à comprendre... Donc ça me va...

Mais comme je l'ai déjà dit... Des traducs de RvB m'enchanterai aussi...

Même si je suis un piètre traducteur, si besoin est, n'hésite pas à demander de l'aide... ...

Moi, les traductions me conviennent largement et suffisent à me faire exploser de rire seul devant mon PC (on va finir par me prendre pour un fou )