[VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

par halothefun Mar 2 Aoû 2011 - 0:20

Bonjour à tous et à toute, je me permet de vous montrez cette vidéo VF du trailer faite par un ami:

PS: sur le passage, allez voir sa CHAINE, vous pourrez y trouver certaines vidéos sympa.

par **Cox** Mar 2 Aoû 2011 - 0:34

Sur le principe, c'est pas mal, mais ton ami se heurtera très vite à un gros problème qu'on retrouve déjà dans cette vidéo: il est obligé de mettre un autre fond sonore pour ne pas avoir la voix anglaise, donc il perd tous les bruitages, et c'est vraiment gênant.. Et de plus, à la fin, la musique ne colle plus du tout avec l'original.. Et il est bloqué dès qu'il s'agira d'une vidéo avec une musique d'Halo 4 par exemple..

Ensuite, attention, ya un frame rate trop bas, on a l'impression que la vidéo laggue..

Après, ya aussi le problème qui vient du fait que même si sa voix est de qualité, elle n'égale absolument pas celle de la version originale.

Et enfin, pour les phrases déjà traduites, surtout la plus connue de la saga Halo, c'est dommage de l'avoir traduite différemment (je parle du dialogue entre Cortana et MC à la fin d'Halo 1).

Je doute que ce genre de traduction ait de l'avenir, mais je salue malgré tout le travail effectué.

par halothefun Mar 2 Aoû 2011 - 0:45

Il a fait çà pour le fun après tous, mais si vous voulez je peu sortir mon "adobe soundbooth", effacer juste les voix anglaises puis remplacer le tous par des voix françaises. A vous de voir, dites en ce que vous y pensez s'il vous plaît.

par **Cox** Mar 2 Aoû 2011 - 0:54

C'est ton ami ou toi qui l'a fait cette vidéo..?

Je veux bien que tu essayes d'effacer les voix, ce sera beaucoup plus convaincant déjà!

par halothefun Mar 2 Aoû 2011 - 1:09

C'est un ami en effet, mais cela n'enlève pas la possibilité que moi aussi je le face, mais en plus développé. J'y réfléchirais parce que je vais partir en vacances deux semaines là, donc je n'aurais pas le temps Wink

.

Edit: j'ai ma petite idée, donc je le ferais surement avent de partir, par contre je garderais sa voie, la mienne ne serra pas assez évoluer Razz

.

par halothefun Mar 2 Aoû 2011 - 2:36

Voilà, la bande sons à toute été refaite.
Effacer la voix du mec aurais été trop long, j'ai donc prit certain sons, super poser, découpé remixer.... Pour redonner l'original avec la voie de mon ami Wink

.

A vous d'en juger, tenez:

par **Cox** Mar 2 Aoû 2011 - 9:50

Sur le principe, c'était bien tenté, mais le résultat est horrible..

Qualité de la vidéo foireuse, bande-son française très détériorée, à 1:00, c'est du grand n’importe quoi la superposition des 2 bande-son.. À 1:06 une transition audio absolument imbuvable.. Aucune synchronisation de la musique avec la vidéo originale à partir d'1:20.. Et encore cette superposition désagréable au possible.

Bref, c'est bien de vouloir tenter l'expérience, mais autant ne pas nous fournir un travail bâclé..

Je persiste dans l'idée que cette traduction avec remplacement de la bande-son n'a aucun avenir..

par Contenu sponsorisé

[VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

[VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)

Re: [VIDEO] Halo Anniversary - Trailer E3 2011 (VOST FR) (CEA/Bande-Annonce/Official/Traduction/Traduite/Française/VF)