[FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

par Starscream Lun 6 Fév 2012 - 19:38

Langue d'origine : Anglais
Textuel ou Audio : Texte
Date limite : aucune

Salut à tous,

alors comme vous le savez, et si vous ne le savez pas allez donc jetter un oeil , j'ai créé un topic intitulé Forerunners, Floods, and Covenant: Origins dans lequel j'ai pour but de regrouper toutes les informations, présentes dans mon encyclopédie, afin d'aider cette magnifique communauté qu'est celle de HaloCréation.

Cependant, cette encyclopédie est en anglais (plutôt américain ), il faut donc que je la traduise. Et, je dois avouer que c'est long (je trouve).

N'ayant pas toutes mes soirées de libres, je ne peux donc pas faire avancer ce topic de façon rapide. ( 1 onglet par vendredi )

Je demande donc un peu d'aide de personnes ayant un bon niveau d'anglais de bien vouloir m'assister dans cette traduction.

Pour ce faire, j'enverrai aux volontaires un paragraphe ( ils sont courts pas d'inquiétude ) à traduire par MP.

Vous aurez, bien entendu, une magnifique récompense puisqu'il s'agit d'une place dans mon coeur! Et votre nom à la fin du topic, mais ça on s'en fout c'est rien comparé à l'autre

Si certains se sentent d'attaque, je les invites à me dire, dans ce topic, leur disponibilité.

Ceci s'arrêtera dans 2 semaines, je serrai en vacances et aurai donc plus de temps à consacrer à cette traduction.

Merci à ceux qui m'aideront

par **Cox** Lun 6 Fév 2012 - 23:29

Epic récompense

+1

par L'opérateur Mar 7 Fév 2012 - 0:48

Un pti' 2min' sa changera pas mon monde.

Donc oui j'accepte !

par Robin918 Mar 7 Fév 2012 - 16:39

Il y a des traducteurs sur le forum non?

par Ryûkaju Mar 7 Fév 2012 - 17:08

Ouais mais yen a pas beaucoup xD

J'suis partant ! J'ai peut-être que 14 ans, mais je me débrouille pas mal en anglais Smile

Vas-y, j'attends ton mp Wink

par Starscream Mar 7 Fév 2012 - 17:45

Salut à tous,

alors d'abord merci Ryûkaju et piratedelenfer pour votre aide, et à toi aussi Lunar (aussi à Cox pour le +1 ) ça me fait chaud au coeur

Je compte vous envoyer à chacun le texte (paragraphe plutôt) ce week-end.

Une fois que vous aurez fini envoyez moi le tout par MP.

Je "reprendrai" le flambeau au début des vacances (dans 2 semaines pour moi)

Pour terminer, encore une fois merci, ça fais plaisir

par **Skarleth** Mar 7 Fév 2012 - 18:27

J'peux t'en faire quelques uns ce week end si tu veux, là j'suis en plein Bac blanc mais ce week end ça devrait être good Wink

par Starscream Mer 8 Fév 2012 - 19:28

Merci Kariboo

Changement de programme, je vous envoie les textes ce soir par MP.

Essayer de les traduire pour ce week-end si possible

par **Cox** Mer 8 Fév 2012 - 19:44

Je déplace dans la partie Projets & Commandes, vois si tu peux éditer ton post pour t'adapter aux nouvelles règles (sache que j'ai créé le modèle [TRAD] en fonction de ton topic justement, donc ça devrait coller )

par Starscream Mer 8 Fév 2012 - 20:04

Eh bien, un modèle rien que pour moi, quel honneur

Je modifie tout ça

PS: Kariboo et Ryûkaju, vous recevrez votre texte demain soir.

EDIT: Sujet édité en fonction des nouvelles règles.

par Ryûkaju Mer 8 Fév 2012 - 22:41

OK stars, j'essaierai de faire ça dans les délais :p

par xX ALCHEMIST Xx Jeu 9 Fév 2012 - 7:34

Moi j'veut bien essayer de fair ça avec un de mes potes (il est bilingue américain français) ou alors vous pouvez utiliser google traduction non ? après tu corrige la grammaire...

par Picdou Jeu 9 Fév 2012 - 13:49

Moi je le fait volontiers (17 de moyenne en anglais :afro:

).

Par contre est-ce que tu manges souvent des lasagnes? Parce que si oui je veux bien échanger ma place dans ton cœur contre une place dans ton estomac (MANGER! EEaahh

).

par Ryûkaju Jeu 9 Fév 2012 - 16:39

Alpha, c'est pas avec google traduction que tu vas arriver à traduire des textes xD. Si ça traduisait parfaitement google trad il s'en servirait déjà et n'aurait pas besoin de nous.

Avec un ami bilingue, oui par contre.

par Starscream Jeu 9 Fév 2012 - 18:11

Google traduction ne m'est qu'utile pour traduire un mot dont je ne connais pas la traduction. Parce que pour traduire une phrase, c'est assez vague .

Picdou614: ça peut s'arranger

Donc, pour revenir au sujet, j'envoie 2 textes ce soir, à Ryûkaju et à Kariboo.

par Kitobrad Ven 10 Fév 2012 - 23:04

Salut Starscream,

Je peut t'aider pour la trad, si tu veut je peut t'en faire quelques uns ce week-end ou dans la semaine

par Starscream Ven 10 Fév 2012 - 23:11

Merci à toi

Je t'enverrai probablement un texte samedi soir alors

par Picdou Sam 11 Fév 2012 - 11:36

Comme je ne sait pas si mon précédent message était assez clair, je reprécise : je te traduit ça quand tu veux! (enfin, peut-être pas le lundi, à 10H du matin, au collège, mais bon...)

par Starscream Sam 11 Fév 2012 - 11:39

Ne t'inquiètes pas, je sais lire

C'est juste que j'envoie 2 textes par soir, tu aura probablement le tien ce soir.

par Invité Sam 11 Fév 2012 - 13:41

Yo yo yo !

Moi je suis partant, j'ai déjà traduit pas mal de truc, surtout pour Halo.fr, et j'ai aussi aidé pour ghost of Onyx et contact Harvest, alors niveau anglais je pense que je suis pas trop mal

Pour les horaires et les jours c'est absolument quand tu veux, je suis en vacance

Hésite pas à m'envoyer plusieurs paragraphe aussi [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo. 1071211947

[FINI][TRAD]Encyclopédie Halo. 1071211947

par **Cox** Mar 28 Fév 2012 - 16:04

Si le projet est fini, merci d'ajouter le TAG [FINI] devant le titre.

par Kitobrad Mar 28 Fév 2012 - 17:10

Je pense pas qu'il est fini,moi j'ai toujours pas reçue mon texte

par B-17fr Mar 28 Fév 2012 - 17:37

bonne idée que t'as là

par Picdou Mar 28 Fév 2012 - 17:42

Oui moi aussi je n'ai pas reçu mon texte, mais qu'est-ce qu'il fait? sceptique

par B-17fr Mar 28 Fév 2012 - 17:46

Commensa pas reçut le texte ( je n'ai pas lut les precedent message la flemme)

par Contenu sponsorisé

[FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

[FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.

Re: [FINI][TRAD]Encyclopédie Halo.