[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

par Invité Mar 20 Déc 2011 - 13:33

Présentation créée avec le Générateur PlayCrea.

Difficulté : *****

Map(s) : Tête Brûlée

Tout d'abord, il vous faut juste aller en cinéma pour aller voir ce panneaux ci dessous :
[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal Y4Nwy7a

[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal Y4Nwy7a

De face, le gros panneau, c'est ça :
[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal V3PqsQ9

À gauche de SuperIntendant, il y a du texte, malheureusement illisible. par contre, à droite de l'intendant, le texte défilant est bel et bien visible.
Il y a 11 phrases, dont une qui n'apparaît pas toujours dans le "pack" de défilement !

Nous pouvons voir ces phrases :

1. Pardon our dust
2. Recycling : do you part
3. Your tax dollars at work
4. Look both ways before crossing
5. In case of fire use stairs
6. Please Remain Calme
7. No parking at any time
8. Turn lights off prior to departure
9. Good citizens conserve Fuel
10. Beach Open for water contact
11. Yield to pedestrian
12. Vehicles make frequent stops

Voici les traductions des phrases. Ce n'est pas de la traduction littérale, j'ai essayé de donner le maximum de logique sur celles-ci :
1. Excusez nous du dérangement
2. Le Recyclage : Faites partie de la chaine !
3. Voila ou vont vos impots. OU "Vos impots à l'oeuvre"
4. Regardez des 2 côtés avant de traverser
5. En cas d'incendie, utilisez les escaliers
6. Veuillez garder votre calme S.V.P (Phrase de SuperIntendant !)
7. Stationnement interdit à toute heure
8. Eteignez les lumières avant de partir de chez vous
9. Les bons citoyens économisent l'essence.
10. Plage ouverte pour aller dans l'eau (nager ?)
11. Chemin pour piéton
12. Arrêt fréquent

Screens de moi et de FF9 I FaNAtiiK.
Traduction de moi, et de Am1997
Tchouss' !
XplowZ !

par **am1997** Mar 20 Déc 2011 - 13:55

4. Look both ways before crossing :regardez des 2 côtés avant de traverser
7. No parking at any time :stationnement interdit à toute heure
9. Good citizens conserve Fuel :les bons citoyens économisent l'essence
12. Vehicles make frequent stops :arrêts fréquents

Je traduirais ces phrases comme ça mais je suis pas non plus un boss en anglais donc je m'excuse pour les éventuelles erreurs.

par **FaNAtiiK** Mar 20 Déc 2011 - 13:58

Pas mal.
Par contre, la citation n'est pas centré. Wink

par **Cox** Mar 20 Déc 2011 - 13:59

Et on ne met que le nom français de la map.

par Invité Mar 20 Déc 2011 - 14:03

Cox, quand on achète Halo : CEA, et quand on utilise le "Multijoueur, à chaque map, on a accès 2 deux "sous-map" différente

Je change quand même.
Et sinon, pour les traductions, vous en pensez quoi ?

ÉDIT : Modification Faite
Autre chose ?

par **Cox** Mar 20 Déc 2011 - 14:13

Phantom'z XplowZ a écrit:Cox, quand on achète Halo : CEA, et quand on utilise le "Multijoueur, à chaque map, on a accès 2 deux "sous-map" différente

Et alors, quel rapport ..?

par Invité Mar 20 Déc 2011 - 14:20

Cox a écrit:
Phantom'z XplowZ a écrit:Cox, quand on achète Halo : CEA, et quand on utilise le "Multijoueur, à chaque map, on a accès 2 deux "sous-map" différente

Et alors, quel rapport ..?

Nan, mais en fait je voulais continuer ma phrase, comme quoi ses deux map était différentes, mais que le texte est le même.
Sauf que j'ai pensé qu'entre les deux map, aucune différence de motif n'a été changé

'
Donc j'ai pas continuer ma phrase

par warahamer Mar 20 Déc 2011 - 20:48

J'avais jamais fait gaffe (au panneau oui mais pas phrases).

par Smouk Mar 20 Déc 2011 - 21:44

Pas mal, bien vue.

par Invité Mer 11 Jan 2012 - 16:14

Changement de l'image, image plus visible, provenant de moi

Quoi d'autre ?

par **Cox** Mer 11 Jan 2012 - 19:40

Hum..
"Panneau" et "Principal" ne sont pas des noms propres, donc pas de majuscule.
La 1ère phrase n'a rien à voir avec le trick, elle doit être supprimée, on va droit au but.
La 2ème phrase n'est pas nécessaire, si les gens veulent mieux voir, ils savent qu'ils devront aller en Mode Cinéma, mais ce n'est pas obligatoire.
Il faut une image supplémentaire au début pour montrer où se situe ce panneau.
Intendant ? Connais pas.. SuperIntendant par contre oui.

Sinon c'est bon.

par Invité Mer 11 Jan 2012 - 20:36

J'ai corrigé 3 points, mais mettre une image, je ne peux pas pour l'instant procurer d'autres images. J'ai cherché, aucune ne me met une vaste image de la map en géneral, avec le panneau.
Si quelqu'un pourrait m'en procurer, ça serait vraiment sympa

par **FaNAtiiK** Mer 11 Jan 2012 - 21:08

Ca devrait convenir:

[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal IsJZBcv3pW

par Invité Jeu 12 Jan 2012 - 7:42

Merci du screen !
donc, voila, tout est fait ^.^

par **TekTek i la** Jeu 12 Jan 2012 - 10:06

Les traductions d'Am1997 me semblent plus pertinentes. Les tiennes sont assez approximatives pour le moment.

par Invité Ven 13 Jan 2012 - 8:52

Voila qui est changé !

par **Elros** Ven 13 Jan 2012 - 10:45

Sympa, ce petit clin d’œil à ODST, même s'il est logique, puisque c'est la même ville !

Sinon, dans les citations en VO, peux-tu corriger la 8, qui est "Turn lights off prior to departure" ?

Et pour la traduction de la 1ère, je proposerais "Excusez-nous pour le désordre" ou "Excusez le désordre".
Par exemple, la citation "Pardon our dust" peut être rencontrée de temps en temps sur un site qui est en travaux (notamment sur le site de Bungie, il me semble l'avoir vue).

par **KFR Tepec Fett** Ven 13 Jan 2012 - 13:10

Bonne observation !

Elros a écrit:Sinon, dans les citations en VO, peux-tu corriger la 8, qui est "Turn ligths off prior to departure" ?

Et pour la traduction de la 1ère, je proposerais "Excusez-nous pour le désordre" ou "Excusez le désordre".
Par exemple, la citation "Pardon our dust" peut être rencontrée de temps en temps sur un site qui est en travaux (notamment sur le site de Bungie, il me semble l'avoir vue).

+2 !

Aussi, je pense que : "3. Your tax dollars at work " relève davantage d'une sorte d'injonction faite aux passant, en leur disant "vos taxes à l'œuvre", dans le sens "voilà où va l'argent des taxes que vous payez !" ; il s'agirait donc d'une sorte de slogan de la ville pour montrer le dynamisme et l'efficacité de son administration ... Jusqu'à ce que des vilains extraterrestres ne ravagent tout lol

. Dans le sens opposé -mais je n'aime pas attribuer des sous-entendus à des personnes sans avoir la certitude que c'était intentionnel- , on pourrait interpréter cette même injonction comme une sorte d'ironie politique, puisque la ville est ruinée par la guerre. "Voilà où vont vos impôts, à faire la guerre et tout détruire" .
Cette interprétation est 100% subjective hein !
Du coup, je pense que "Vos impôts à l'œuvre", bien que ça ne soit pas aussi clair qu'en anglais.

Qui dit mieux pour cette phrase ?

Tepec

par Invité Sam 14 Jan 2012 - 14:30

Personne xD
Bon, je corrige, et la 3 quoi, pas con xD J'hesiterais meme par un "Voila ou vont vos impots !"

par **Elros** Sam 14 Jan 2012 - 17:07

Pour la 3ème citation, la proposition de Tepec (et pas TekTek

) et ton "Voilà où vont vos impôts" me paraissent effectivement plus cohérents.
Ce qui est sûr, c'est que ta traduction "Vous donnez votre salaire en travaillant" n'est pas bonne

par Invité Sam 14 Jan 2012 - 17:19

Tepec oui, s'cuse

Bref, tout est changé une bonne fois pour toute !

par **Snoopy** Lun 27 Fév 2012 - 12:43

Difficulté : *****Contrainte(s) :

Niveau(x) : Tête Brulée

Bonjour à tous, aujourd'hui en me balladant sur Tête Brulée j'ai fait une découverte sur Virgile le Surintendant :

Allez donc au Panneau qui affiche un logo du Surintendant près du Spawn du Banshee

Approchez-vous de lui et vous pouvez y lire les Ordonnances sur le coté droit de Virgile le Surintendant de la Nouvelle Mombassa :

[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal Reach_35

[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal Reach_35

Ps : Rajout d'un autre Screen ce soir !

Merci !

par namefusion Lun 27 Fév 2012 - 12:54

Peut etre des détails sur ces "ordonnances" nan ?

Sinan...

par **Cox** Lun 27 Fév 2012 - 13:27

Je fusionne, merci d'utiliser la fonction Recherche.

par **FaNAtiiK** Mar 30 Juil 2013 - 18:20

Corrigé et publié

par Contenu sponsorisé

[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

[TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

[OBSERVATION] Ordres du Surintendant

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal

Re: [TÊTE BRÛLÉE] [OBSERVATION] Texte du SuperIntendant affiché sur le panneau principal